Tax season is prime time for employees to review their paycheck withholding, and for HR departments to remind them to avoid common wage and benefit reporting missteps—and to consider increasing their contributions to tax-advantaged retirement accounts.